terça-feira, 22 de fevereiro de 2011

São Paulo pelos olhos vikings

Lars e Ana Maria descobrindo SP

A dica agora é do dinamarquês Lars Boe Nielsen que depois de morar por mais de 12 anos em Dublin, Irlanda, trabalhando na Mircosoft veio para São Paulo prestar consultoria em TI.

La recomendación ahora es de  Lars Nielsen Boe de Dinamarca, que después de vivir durante más de 12 años en Dublín, Irlanda trabajando en Mircosoft, llegó a Sao Paulo para ofrecer consultoría de TI.
______________

São Paulo

Pelos olhos vikings


Segundo o dinamarquês Lars Nielsen, São Paulo é um lugar basicamente para sair, comer e beber, se quiser rezar também pode. ;-)

O forte da cidade é sem dúvida a culinária italiana e japonesa Esta cidade tem sem dúvida alguns dos melhores lugares do mundo para comer pizza: “eu arrisco dizer que às vezes é melhor até que na própria Itália”, conta Lars já esteve no país da massa algumas vezes.

Para ele, São Paulo é um lugar bom para morar e trabalhar, mas, não oferece muito em termos de sightseeing e turismo.

Como um bom viking já consegue comparar o hábito de tomar cerveja dos cariocas e paulistanos: “ao contrário do Rio de Janeiro aonde se toma um chope mais barato, em São Paulo, cerveja na tulipa é cara. É bem melhor pedir garrafa e eu indico a Antartica Original. São Paulo é bem cara e para se divertir tem que estar preparado”.

Em se tratando de alguém quem vem da organizada Dinamarca com passagem pela pequena Irlanda, o engarrafamento é algo que lhe chama a atenção, aliás, não só dele: “Se você sair na hora do rush (de grande movimentação no trânsito) prepare-se. O trânsito aqui é infernal, saia sempre antes das sete ou depois das dez horas da noite. Se você pegar um dia chuvoso relaxe, pois, a qualquer hora o trânsito será caótico o que sugiro é se ver as nuvens negras no céu pode ir se acolhendo em um bar”. No mais ha muito o que conheçer entre bares, parques e museus, veja abaixo as dicas do Lars.

______________________

Sao Paulo

A través de los ojos vikingos


De acuerdo con el danés Lars Nielsen, St. Paul es básicamente un lugar para ir, comer y beber si desea orar,  también;-)

Lo fuerte en la ciudad es, sin duda, la cocina italiana y japonesa para elle tiene sin duda algunos de los mejores lugares para comer pizza en el mundo: "Me atrevo a decir que a veces es incluso mejor que en la misma Italia", dice Lars se hay quedado en el país la masa de un par de veces.

Para él, Sao Paulo es un buen lugar para vivir para trabajar, pero no ofrece mucho en términos de turismo. Siguiendo la tradición vikinga que se puede comparar a beber cerveza: "tomar una cerveza helada en el vidrio en Sao Paulo es muy caro, es mejor las embotellada, e los indico la Antaritca Original. Otra cosa es el precio, la capital de S. Pablo es mucho caro y divertirse tiene que estar preparado con dinero"

En el caso de alguien que viene de un país organizado, Dinamarca, y ha vivido años en la pequeña Irlanda, el tráfico de automóviles es algo que llama la atención: "Si vas en las horas pico se prepare, el tráfico aquí es Infierno, conduce su coche sólo en las horas antes de las siete o después de las diez de la noche. Si estás en un día de lluvia es mejor relajarse, porque el tráfico es siempre caótico. Si está lloviendo le recomiendo ir a un bar y esperar a que pase la lluvia. "

Ahora mira abarro las recomendaciones de bares, museos y excursiones, disfruta!

Boas dicas do casal









____________________________

EU RECOMEIIINDO


(Boteco) 

Mocotó- fora da cidade para chegar tem que pegar trem, metrô e táxi  Mas vale muito a pena. A comida e a caipirinha são um espetáculo!!!!



Mocotó- Tiene qui salir de la ciudad, es muy lero, pero hay que coger, la comida y la caipirinha son un espectáculo!

(Italiano)


Pizzaria Bras- Eleita sete vezes pela Revista Veja SP como a melhor pizza da cidade;

Pizzaria Bras- Elegido siete veces por la revista Veja SP como la mejor pizza de la ciudad;
http://www.casabraz.com.br

Bendita Hora- Eleita a melhor pizza de São Paulo pelas Revistas Época e Veja SP, em 2009, e pelo Guia Quatro Rodas, de 2006 até 2010.
Bendita Hora- Elegido mejor pizza por las Revistas Veja SP y Época, en 2009, y por la Guia Quatro Rodas, desde 2006 hasta 2010;
http://www.benditahora.com.br

Piola- Rede internacional de pizza que vai desde Itália, EUA, Argentina, México, Chile, Turquia abrindo agora também em Honduras, oferece comida tradicional italiana, tem charme e agora até uma revista exclusiva;

Piola- Red internacional de pizza se extiende desde Italia, EE.UU., Argentina, México, Chile, Turquía, ahora también en Honduras, ofrece comida tradicional italiana, por supuesto, y ahora incluso una revista exclusiva;

Esperança- É muito bom, mas, caro!
Esperança-Es muy bueno, pero salgado, caro!

EU RECOMEIIIIINDO

(Japonês)


Em relação ao país do sol nascente basta dizer que aqui está a maiora comunidade imigrantes japoneses. E eles defendem muito bem a gastronomia do seu país:

En relación a la tierra del sol naciente a decir que aquí está la mayor comunidad de inmigrantes en Japón. Y defienden muy bien la cocina de su país:

Nagayma Cafe- ótimo sushi e o sashimi se quiserem gastar um pouco extra, pede ao Sushiman para inventar algo para você;

Nagayma Cafe- El sushi y el sashimi son excelentes. Si usted puede gastar más dinero, vale la pena preguntarse el Sushiman que inventar algo para usted;

Shundi- É  um lugar trendy, mas, como você já sabe, não é barrato;

Shundi- Es un lugar de moda, pero como usted sabe, es caro;

___________________________

EU RECOMEIIINDO

(Bares em Geral)


Bar das Artes- É um lugar bontio!;
Bar das Artes- Es un lugar bonito!;

Bar Skype – Esse tem uma ótima vista;
Bar SkypeEste lugar tiene una hermosa vista;

Adega Santiago- um lugar bonito com ótimas opções de petiscos e eu recomendo comer as rabanadas, que são nota 1000! Bar e cosinha portuguesa e espanhola;

Adega Santiago-Un hermoso lugar con grandes opciones de bocadillos y buena carta de vinos! Los recomiendo comer las rabanadas, nota 1000. Barra de la cocina portuguesa y española (Andalucía);

Ceagesp- O popular Ceasa, é o grande mercado de alimentos, verduras e flores. Neste local além, de comprar hortifrutes para casa, você pode saborear os produtos frescos dos diversos bares do local. Aqui vale comer um sanduiche de mortadela e um pastel (aperitivo típico paulistana). Nos anos 70 era preparada a famosa sopa de cebola, qua ajudava os jovens boêmios da Vila  Madalena a se recuperarem da bebedeira. Esse pode ser um programa interesante;

Ceagesp- El popular Ceasa es el gran mercado de alimentos, verduras y flores. Además en el local comprase  hortefrutes y se pueden degustar los productos frescos de los muchos bares que están allí. Aquí vale la pena comer un sándwich de mortadela y un pastel (aperitivo típico de Sao Paulo). En los años 70 se preparó la famosa sopa de cebolla, qui ayudó al joven bohemio de la Vila Madalena a recuperarse de la borrachera. Este es un programa interessante;
_________________________________

EU RECOMEIIINDO

(Lugares para se visitar)



Vila Madalena- É o lugar aonde tem a maior concentração de bares e butiques, bem legal!;

Vila Madalena- Es donde tiene la mayor concentración de bares y tiendas, muy macanudo!;

Moema- É outro point  aonde ficam os bares:
Moema-Es lo punto de los bares;

Giba-  Boteco ao estilo paulista
Giba-  Bar de jóvenes en San Pablo life style
Av. Moaci, 574 - Moema - Tel: (11) 5535-9220 e

Juarez- Bar para petiscos e para bater papo, sem muitas pretenções;

Juarez-Bar para aperitivos y charlar, sin muchas pretensiones;

Centro da Cidade- No centro da cidade tem o mais historico edifício, o Banespa ou Banespão, lá você vê a vista de Sao Paulo;

Ciento de la Ciudad- En el centro de la ciudad tiene el edificio más antiguo, o Banespa (Banespão), para reglar la vista de Sao Paulo;

25 de março- A rua do mercado livre;
25 de março Es la calle del libre mercado;
Parque Ibirapuera- Fica na Vila Mariana e é um ótimo lugar para fazer cooper, caminhar, passear, viver ao ar livre. Lá fica o MAM (Museu de Arte Moderna) e a réplica do Palácio Katura de Kyotot (Japão), claro!

Parque Ibirapuera- Se encuentra ubicado en Vila Mariana y es un gran lugar para correr, caminar, pasear, vivir al aire libre. Acá se encuentra el MAM (Museo de Arte Moderno) y una réplica del Palacio de Katura Kyotot (Japón), por supuesto!

Parque Burle Max- Criado pelo renomado paisagista Burle Max, fica no bairro do Morumbi. Tem área esportiva, lagos, verde e obviamente uma paisagem incrivel;

Parque Burle Max Creado por el famoso paisajista Burle Marx, se encuentra en el barrio de Morumbi. Tiene zona deportiva, lagos, el verde y, obviamente, un paisaje increíble;

MASP-  É um museu impactante para os padrões nacionais.
MASP-  Es interesante.