quarta-feira, 9 de novembro de 2011

O URUGUAY esta Up!!

Joaquin Torres Garcia















"He dicho Escuela del Sur; porque en realidad, nuestro norte es el Sur. No debe haber norte, para nosotros, sino por oposición a nuestro Sur. Por eso ahora ponemos el mapa al revés, y entonces ya tenemos justa idea de nuestra posición, y no como quieren en el resto del mundo. La punta de América, desde ahora, prolongándose, señala insistentemente el Sur, nuestro norte.”
Joaquín Torres García


A dica é de Célia e Kika Melhem, nossas representantes da Rede Latitudes, em São Paulo, que estiveram visitando a  "latitudes" uruguaia- Sandra Rappeti.





Consta que as vitórias do futebol tem colaborado com o otimismo econômico no Uruguai. Isto é o que relataram os economistas à nossa representante do Latitudes, Célia Melhem, Doutora em Ciências Políticas da Universidade de São Paulo. Célia esteve lá recentemente e nos da as dicas do vizinho que assim como o Brasil também tem em sua cultura o carnaval e o candomblé. Esse otimismo tem esquentado turismo local, que vem fazendo Punta Del Este e Colônia Del Sacramento ferverem no verão. Portanto, agenda na mão para anotarem as dicas das próximas férias.



Se dice que las victorias de fútbol ha colaborado con el optimismo económico en Uruguay, esto es lo que contén los economistas locales a nuestra representate de la Red Latitudes, Célia Melhem (PHD en Ciencias Políticas en la Universidad de Sao Paulo). Celia fue hace poco a lo vecino que al igual que Brasil también tiene candomblé y el Carnaval.

Nuestra “latitudes” diese que el optimismo también ha calentado el turismo local, que ha estado herventó Colonia Del Sacramento e Punta Del Este, en los veranos. Por lo tanto, tenga el calendario en la mano para anotar las putas de la próxima vacacione!

_____________________________________


MONTEVIDEO




Célia Melhem e Sandra Rappeti- Latitudes em ação
 Célia começou a sua viagem por Montevidéo, com a filha Kika Melhem, psicologa, que esta desenvolvendo um trabalho bem interesssante em São Paulo- cozinha com psicanálise!(veja cardápio no final da matéria). Elas aproveitaram para visitar nuestra  latitudes Sandra Rappert, que é gestora cultural no país e também participou da formação da rede.


Montevidéu é a capital administrativa do Mercosul. Existem duas versões a respeito do nome da capital uruguaia: a primeira é que no diário de navegação da expedição de Fernão de Magalhães em 1520, ele avista um monte que se assemelhava a um chapéu, localizado a direita de quem navega de leste para oeste. A esse monte foi dado o nome de "Monte vi eu". A outra versão, apesar de não ter base em documentos históricos, conta que navegando pelo Rio da Prata, de leste para oeste, avista-se o 6º monte na região. Daí, o registro de "Monte VI de Este a Oeste", que de forma abreviada se escreve "Monte VI-D-E-O". Legal ne?

A dica da capital é visitar o Museus Torres Garcia, uma homenagem ao artista plástico Joaquín Torres García e o Teatro Solis, referência em espetáculos de música erudita, foi criado entre 1842 e 1856, cuja fachada em marmórea tem a forma de Partenon.



O Mercado del Puerto, principal ponto gastronómico do país, abriga pequenos restaurantes que servem "parrillada", churrasco assado na lenha e o "medio y medio" e drinque à base de vino. Celia recomenda apenas a visita, mas, não comer por lá.






Perto tem o Museu do Carnaval: “Não é fascinante para brasileiros, mas vale como uma pequena amostra de que o Uruguai também tem Carnaval e Candonble, música de origem africana”, conta Célia. Para finalizar o tour na capital, nossa visitante recomenda ouvir tango nesta cidade, em lugares tradicionais freqüentados pelos locais.





Celia comenzó su viaje por Montevideo, con su hija Kika Melhem, visitando tanbien creadora de la Red Latitudes, Sandra Rappert, gestora de cultura en la capital uruguaya.

Montevideo es la actual capital administrativa del MERCOSUR. Hay dos versiones sobre el nombre de la capital uruguaya: la primera es que en el diario de la expedición de Fernan Magallanes, en 1952, el ve una colina que perecía un sombrero, localizado a la derecha de quen navega de este para oeste, a esta colina le deo el nombre de “Monte Visto Yo”. La otra dice que la navegando por el Río de la Plata, desde este para oeste, este e oeste, se pude ser visto 6 colinas. Por tanto el registro Monte VI, este a oeste, que está escrito de forma abreviada “MONTE- VI- E –O”. Cool ¿eh?



 

Mercado del Puerto

La recomendación es visitar la capital de Torres García Museo, un homenaje al artista Joaquín Torres García y el Teatro Solís, una referencia de la música clásica, se ha creado entre los años 1842 y 1856, cuya fachada de mármol se forma como el Partenón.


Cuanto al Mercado Del Puerto, principal punto gastronómico del país, tiene pequeños restaurantes de “parrillada”, barbacoa al horno de leñas y “medio y medio”, bebida a base de vino. Pero Célia recomienda sólo la visita, pero no comer allí.
Museo Del Carnaval


Muy Cerca se encuentra el Museo del Carnaval: “No es fascinante para los brasileños, pero vale la pena una pequeña muestra de que el Uruguay también tiene Candonblé y Carnaval”, dice Celia. Para finalizar el recorrido en la capital, nuestro visitante recomienda escuchar tango en esta ciudad en los lugares tradicionales frecuentados por los lugareños


HOTEL
 
IBIS - Rambla de Montevideo, (U$ 79,00 para 2 pessoas).
• Tem tudo de que se precisa a excelente preço alem de cordiais funcionários que sempre deram boas dicas;
• Tiene todo lo que necessita com excelente precio, com atendientes muy amables.

MUSEU

MERCADO DEL PUERTO


Dica na estrada

 
Churrascaria El Ombú- Ruta 3, km93.100, perto de San José. Fone 434 2 7715. Na estrada, entre Montevideo e Colonia do Sacramento. Muito Boa.

Recomendación On the Road

Grill El Ombúm- Ruta 3m, 93.100 Km, perto de San José- Fone (434 2 7715). En El camino, entre Montevideo y Colonia Del Sacramento. Muy Bueno!!!

____________________________________________________________________


COLONIA DO SACRAMENTO



Para os brasileiros é uma Paraty em espanhol.Ela foi fundada por portugueses em 1680 e desde 1995 é Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO. Da para visita-la a pé. Tem ruas de paralelepípedos, casas feitas de pedra e barro.

Entre as principais atrações do Bairro Histórico estão a Rua dos Suspiros, a Porta da Cidadela, a Casa do Vice-Rei, a Igreja Matriz, o Convento de São Francisco, a Praça dos Touros de São Carlos, a Rambla Costanera, o Puerto de Yates, alguns museus e principalmente as suas ruas com calçamento de pedras, os carros antigos e as casas coloniais tão bem preservadas (FONTE: http://www.viajarpelomundo.com/)

 

Para quem estiver vindo de Buenos Aires vale ir de barco. Colonia fica em frente a capital Argentina- na margem oposto do Rio da Prata. São apenas 40 quilômetros de travessia de barco.

 
De carro vido de Montevideo são 180 quilometros, duas horas. Também tem a opção do Aeroporto Internacional Laguna dos Patos, em Colonia (seis quilômetros do centro).





Para los brasileños es una paraty (ciudad historia en Rio de Janeiro), en  espanhol. Colonia fue fundada por los portugueses en 1680 y desde 1995 es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Se puede visitar a pie. Tiene calles empedradas, casas de piedra y arcilla.

Entre los principales atractivos del Centro Histórico son la Calle de los Suspiros, la Puerta de la Ciudadela, la Casa del Virrey, la Iglesia, el Convento de San Francisco, la Plaza de Toros de San Carlos, la Rambla Costanera, Puerto de Yates, algunos museos y, especialmente, con sus calles pavimentadas con piedras, coches antiguos y tan bien conservadas casas coloniales (FUENTE: http://www.viajarpelomundo.com/)


Para aquellos que vienen de Buenos Aires (Argentina) vale la pena ir en barco. Colonia es la capital de Argentina y por delante de la otra orilla del Río de la Plata. Son sólo 40 km de travesía en barco. De coche es dos horas desde Montevideo, 180 km. Usted también tiene la opción de el Aeropuerto Internacional de Colonia (a seis kilómetros del centro)....






HOTEL


Radisson de Colonia – Rua Washington Barbot, 283. Telefone (598) 52 30460 http://www.radisson.com/coloniauy


 

Tem uma vista espetacular do Rio da Prata, na beira do qual fica, a duas quadras do Centro Histórico;

Se tiene una vista espectacular del Río de la Plata, que se encuentra en el borde, a dos cuadras del Centro Histórico.

 
VIAGEM DE BARCO
BOAT TRIP

 
Seacat http://www.seacatcolonia.com/

 

______________________________________________________________


PUTA DEL ESTE


Punta Del Este é tida como a St. Tropez da América do Sul, com praias para todos os gostos; as mais conhecidas são a Mansa e Brava. Para quem quer sossego vale conferir a José Inacio que fica a 30km do centro. Em Punta se pratica windsurf, esquí aquático e surf.

Barradas Hotel

A vida noturna é elétrica com boites, varios bares, restaurantes (Célia recomenda o La Nueva Avenida, que fica na calle Lenzyna com Francia) e até o Cassino Conrad.


Para se hospedar Punta oferece muitos e bons resorts como El Barradas Parque Hotel que, segundo Melhem, apesar de ficar um pouco longe das praias, está situado num daqueles bairros arborizados maravilhosos, tem um excelente restaurante, o que facilita nas noites em que o cansaço não dá vontade de sair para comer.A cidade ainda tem apartamentos para alugar para todos os preços e gostos!

MACANUDO!!! Agora é só partir.






 
Puta Del Este es conocida como la Saint Tropez de la America del Sur. Cuenta com playas para todos los gustos. Las más populares son Mansa y Brava. Para aquellos que quieren um lugar tranqüilo valle conferir José Ignacio- cerca de 30 Km del cientro de la ciudad. En Punta se puede pratica el windsurf, esqui acuático e surf.





Todavía, la noche ferve, con vários bares e restaurantes. Lo que nuestra Célia recomienda es La nueva avenida. Tienes que conoscer tambien el Cassino Conrad, em el estilo Las Vegas.

En la ciudad hay muchos resorts pro lo que nos recomenda nuestra “latituda” , es El Barradas que a apesar de ser un poco lejo de lãs playas, se encuentra en un hermoso barrio com bosques y tiene um excelente restaurante, ideal para las noches que esta con fatiga e no tienes gana de salir. En la cuidad hay apartamientos para todos los tipos de precios e gustos.

Listo, vamos a la playa !!



HOTEL

El Barradas de Punta, http://www.hotelbarradas.com.uy/
 
PARA COMER

La Nueva Avenida- fone 42493229;

INFORMAÇÕES GERAIS




ALUGUEL DE CARRO

Precisando de um carro com alguem que lhe guie sem outros turistas, a preços razoáveis, conhecendo bem o país, com dicas de bom nível, procure: Chofer: Pablo Vanni, fone: Montevideo 099300100

COCHE

En busca de un auto con alguien de orientación sin otros turistas a precios razonables, sabiendo el país, con toques de buen nivel, busca: Chofer: Pablo Vanni, teléfono: 099300100 Montevideo


________________________________________________________________________
NOTA ESPECIAL

Nossa Latitudes Kika Melhem que acaba de vir de Barcelona, traz na mala o projeto "Cozinha como experiência", uma oficina culinária, em grupo, onde preparam-se pratos que ao final são apreciados, hum!!

Segundo a nossa psicanalista, o objetivo é provar que cozinhar não é um “bicho de sete cabeças” 8-)



Para quem estiver em São Paulo
Vale o contato:  cozinhacomexperiencia@yahoo.com.br



Em São Paulo