domingo, 9 de setembro de 2012

Colômbia por Colombianos ;-)


A dica desta semana é do artesão Omero Silver popular no baixo Gávea, Rio de Janeiro.


EXTRA: Artigo de O Globo

http://oglobo.globo.com/cultura/saudades-de-bogota-9918947

El consejo de esta semana es artesano Omero Silver,  que vende su arte en los bares de Río de Janeiro, más específicamente en Baixo Gávea, punto de encontro de jovenes. 


Para essa matéria contamos também com a colaboração de co- fundadores da Rede  Latitudes da Colômbia, são eles: Clara Arroyave Ramirezprodutora musical em Medelim, Carolina Angelda Universidade de Los Andes e Carlos Alberto Velez Vengasjornalista e diretor da    www.gestarculturausa.com,  na Flórida/EUA), que nos dão dicas do que fazer na região norte da Colômbia. 

Por esse artigo también contará con la colaboración de los co-fundadores de la Red Latitudes: Clara Ramírez Arroyave, productora musical en Medellín, Carolina Angel, Universidad de Los Andes y Carlos Alberto Vélez Vengas, periodista y director de www. gestarculturausa.com, Florida / EE.UU.), que nos dará consejos sobre qué hacer en el norte de Colombia.



__________________________________________________

Omero nos conta que por anos viveu como andarilho hippie pela Colômbia e que tem ótimas recordações do país de García Marques. As pessoas animadas, as danças e o contraste entre montanhas e o mar caribenho fazem deste, para ele, um país paradisíaco.


Omero nos dice que por años vivió como hippie en Colombia y tiene grandes recuerdos del país de  García Marqués. La gente, las danzas y el contraste entre la montaña y el mar de Caribe hace esto, para él, un país increíble.



San Antero

Há contudo um lugar especial que ele recomenda a todos, o Vulcão de Lodo que fica em San Antero, na região de Córdoba, norte do pais e aproximadamente  70 km da sua capital, Monteria, na via que leva a Coveñas e Tolu.

Sin embargo, hay un lugar especial que se recomienda a todos, el volcán de lodo que se encuentra en San Antero, la región de Córdoba, al norte del país, y aproximadamente a 70 km de su capital Montería, el camino que conduce a Coveñas y Tolu


o mar caribenho de San Antero




San Antero  é cercado pelo mar caribenho, único local do país que tem golfinhos cor-de-rosa, tais quais os da Amazônia brasileira, abriga ainda a Bahia Cispatá e conta também com montanhas ideais para passeios e caminhadas. É nesta região que se encontra o “ volcán de lodo” que contém substâncias medicinais e curativas e um manguezal considerado um dos maiores do país e da América Latina, pois é um dos poucos lugares que crescem cinco diferentes tipos de mangue criando um habitat propício a uma vastidão de espécies da flora e fauna.


San Antero está rodeada por el mar de caribe, el único lugar en el país que tiene los delfines  rosa,  tal cual en la amazonia brasileña, también se encuentra la Bahía Cispatá y también tiene montañas ideales para paseos. Esta es la región que es el "Volcán de lodo" que contenga sustancias medicinales y curativas y un manglar considerado uno de los más grandes del país y de Latinoamérica, ya que es uno de los pocos lugares en que se desarrollan cinco tipos de hábitat de manglares que conduzcan a la creación de un una gran cantidad de especies de flora y fauna.













Dica de Clara Arroyave
Co-fundadora da Rede Latitudes e produtora de música. 

























Pedra do Peñol, em Medelin


Clara recomenda conhecer, também, a Pedra do Peñol, a  pedra mais famosa da Colômbia. Com cerca de 200 metros de altura, a Piedra del Peñol é uma das principais atrações turísticas da pequena cidade de Guatapé,  a apenas 20 minutos de Medelim, região norte do país. Igualmente inesquecível é a arquitetura deste município, com as sacadas de suas casas e suas fachadas.   


Clara recomienda, también, la Piedra de Peñol, la piedra más famoso de Colombia. Con cerca de 200 metros de altura, la Piedra del Peñol es uno de los principales atractivos turísticos de la pequeña ciudad de Guatapé, a sólo 20 minutos de Medellín, en la región norte del país.




Pedra do Peñol no açude de Guatapé.






Mina de sal de Zipaquirá 

Outra recomendação de nossa moça de Medellín é conhecer a Catedral do Sal, dentro da mina de sal, em Zipaquirá, 49 km ao norte de Bogotá, capital da Colômbia. 

Otra recomendación de nuestra chica de Medellín es conocida por la Catedral de Sal, en el interior de la mina de sal de Zipaquirá, cerca de 49 km, al norte de Bogotá, capital de Colombia.





A Catedral do Sal uma monumental peça arquitetônica construída por mãos mineiras e transformada num templo de beleza. A Igreja  subterrânea fica no complexo cultural " Parque do Sal", espaço temático dedicado à mineração, geologia e recursos naturais.
 




La Catedral de Sal de una pieza arquitectónica monumental construido por mineríos y se transformó en un templo de la belleza, la Iglesia se encuentra en el complejo cultural "Parque de Sal" espacio temático dedicado a la minería, geología y los recursos naturales.


_____________________________











Dica de Carolina Angel
Co-fundadora da Rede Latitudes
Produtora cultural

Santander








Clara e Carolina Angels indicam o  estado de Santander no nordeste da Colômbia, para quem gosta de caiaque. Santander é candidatado a ser parte das novas sete maravilhas naturais do mundo: o Cânion de Chicamocha, um lugar para contemplar a terra,  ar ou a água. Antes de tudo, Santander é um destino de esportes de aventura e emoção.



Clara y Carolina Angels indican el estado de Santander, en el noreste de Colombia, para aquellos que disfrutan de paseos en kayak. Santander se aplica por ser parte de las nuevas siete maravillas naturales del mundo: Cañón del Chicamocha, un lugar para contemplar desde la tierra, el aire o el agua. 


Nos arredores, perto do município de Socorro, pode-se  praticar trekking e rapel nas cachoeiras medicinais de Juan Curí, com mais de 200 metros de altura e um poço de 5 metros de profundidade. Mas para viver uma experiência mais extrema é melhor praticar canoagem no Rio Fonce, com uma série de corredeiras tipo III, III plus e IV, num percurso de 10 km.



rappel em Juan Curi

En cerca de la ciudad de Socorro, se puede hacer trekking y rappel en la cascada medicinal Juan Curi con más de 200 metros de altura y un pozo de 5 metros de profundidad. Pero para vivir una experiencia más extrema, es mejor piragüismo en Río Fonce, con una serie de rápidos tipo III, IV y III plus, una distancia de 10 km.





San Gil



O epicentro de um passeio em Santander pode ser San Gil, a capital da província de Guanentá, lá se encontra a  gruta La Antigua, perfeita para admirar as formações minerais e nadar em sua piscina.

El epicentro de un paseo en Santander podría ser San Gil, la capital de la provincia de Guanentá, la tene la gruta de la Antigua, perfecto admirar las formaciones minerales y nadar en su piscina.



Barichara



Outro local é Barichara, um povoado capaz de nos fazer viajar no tempo até a Colônia, quando as construções eram de bahareque e as paredes brancas de cal. Foi declarado Monumento Nacional em 1978, por ser testemunha arquitetônica das conquistas do país e fazer o turista voltar ao tempo, onde as casas eram construidas pedra sobre pedra, além da beleza históricas das suas igrejas.


arquitetura de Barichara 


Otro lugar es Barichara, un pueblo capaz de hacernos viajar en el tiempo da colonia, cuando las construcciones eran de bahareque y paredes blancas de cal. Fue declarado Monumento Nacional en 1978, por ser testigo de los logros arquitectónicos del país y hacer el turista volver al tiempo, donde las casas casas se construyeron piedra a piedra y por las  hermosas iglesias históricas.

Se você decidir conhecer esta esplendorosa região e não quiser se arrepender pelo que poderia ter feito e não fez, considere que deve contar ao menos com quatro ou cinco dias disponíveis para não se limitar tanto em sua diversão.


Si usted decide visitar esta magnífica región y no desea que lamentar de lo que podría haber hecho y no considerar lo que debe contar por lo menos cuatro o cinco días disponibles para ir más allá tanto de su disfrute.




Barichara 




Mompox

Mompox


Perto da famosa cidade de Cartagena de Indias, no estado de Bolívar, está Santa Cruz de Mompox, um povoado mágico, uma ilha no meio do rio Magdalena cheio de histórias, romantismo e nostalgias, sobretudo ao longo da rua Real del Medio, a mais importante de todas as suas pequenas ruas e na que se concentram muitos dos lugares arquitetônicos que mais chamam atenção.


Cerca de la famosa ciudad de Cartagena de Indias, en el estado de Bolívar, está Santa Cruz de Mompox, un pueblo mágico, una isla en el medio del pleno río Magdalena de historias, romanticismo y nostalgia, sobre todo a lo largo del Medio calles del Real, el más importante de todas sus callecitas y muchos de los cuales se centran lugares arquitectónicos que requieren más atención.

Arquitetura de Mompox

 Da arquitetura religiosa sobressaem as igrejas de Santo Domingo, San Juan de Deus, San Agustín e Santa Bárbara


Lendárias Igrejas 


De la arquitectura religiosa destacan las iglesias de Santo Domingo, San Juan de Dios, San Agustín y Santa Bárbara.


__________________________











Dica de Carlos Vengas

Jornalista e co-fundador da Rede Latitudes
www.gestarculturausa.com

Boyacá
 Já  Carlos Alberto Velez Vengas nos indica Boyacá pronunciado boja`ka  e  está  localizado no centro do país, onde  Tunja é a capital. Boyacá é um mar de montanhas férteis espalhadas pela Cordilheira Leste e ornamentadas por plantações de mil cores, testemunhas das batalhas de independência que marcaram toda a América do Sul. 



Ya Carlos Alberto Vélez Vengas indica Boyacá se encuentra en el centro del país, que es la Tunja capital. Boyacá es un mar de fértiles montañas repartidas en la Cordillera Oriental y adornado con plantaciones de mil colores, los testigos de las batallas de independencia que marcaron toda América del Sur



Sua rica topografia exibe os aromas de sua vasta produção agrícola e as paisagens mais lindas, como o deserto da Candelária e o pico do Nevada de Cocuy.  A Lagoa de Tota, que fica em Boyacá,  é o maior corpo de água natural da Colômbia.
Tota

Su rica topografía exhibe aromas de su vasta producción agrícola y de los paisajes más bonitos como el Desierto de la Candelaria y el pico Nevada del Cocuy, alrededor de los cuales son erguidas las ciudades coloniales más pintorescas que atraen a muchos turistas. La Laguna de Tota, ubicada en Boyacá, es el mayor cuerpo natural de agua en Colombia.


Lagoa de Tota/ Boyacá

Links