quarta-feira, 31 de julho de 2013

Uma ilha com piratas, corsários e até baleias brancas. Não é na Disney. Fica aqui no Chile






















Dica de representande da Rede  Latitudes/ Chile
Marianela Riquelme







Isla Mocha

Si debiera recomendar un lugar, no tradicional, para visitar  pensaría en la Isla Mocha. Ese un lugar tranquilo,  hacia el sur de Chile, donde aún hay mucho silencio, con paisajes diversos y bellísimos donde es posible ver fauna nativa, especialmente, avistamiento de aves que solo anidan allí; unos parajes verdes de ensueño, olas magníficas para surfear, y suaves y agradables montes para hacer trekking, los que como premio te otorgan impresionantes vistas desde altura y una laguna preciosa en la cima del cerro en el Parque Nacional  Isla Mocha protegido y conservado por la Corporación Nacional Forestal (CONAF).










Uma dica de um lugar turístico não obvio, no Chile, eu pensaria na Ilha Mocha. É um lugar tranquilo, que fica ao sul do país. Muito silencioso, com paisagens diversas e belíssimas, onde é possível ver fauna nativa em espacialmente, a observação de aves que se aninham somente ali. Uma paisagem verde de sonhos, ondas perfeitas para surfar, além, de suaves e agradáveis montanhas, perfeitas para fazer trekking.  

Como recompensa você ganha uma visão aérea deslumbrante e uma bela lagoa no alto do morro. Este é o Mocha Island National Park protegido e preservado pela Corporação Nacional Florestal (Conaf).




La isla Mocha es un pequeño triángulo de tierra en el Océano Pacífico, frente a las costas de Tirúa. Tiene un paisaje costero bien diferenciado entre uno y otro lado de la isla. La orilla que da al mar cuenta con varias cascadas de poca altura formadas por el agua de mar, pozas y formaciones rocosas fantásticas; dunas y vegetación. El otro lado de la costa, por donde llegan las avionetas a la isla, está llena de fósiles que dan cuenta de la antigüedad de ese lugar.





A ilha Mocha é um pequeno triangulo de terra no oceanos pacífico, em frente a Tirúa. A paisagem costeira é bem diferenciada entre um lado e outro da ilha. A costa que da no mar conta com várias cascatas de pouca altura, formadas pela água do mar, poças e formações rochosas fantásticas. Dunas e vegetações. No outro lado da costa, por onde chegam os jatinhos estão os fósseis que provam a antiguidade do local.





Los isleños, al estar muy lejos del continente se han acostumbrados a cosechar su propia comida así que el pan por ejemplo es hecho en casa, pan amasado, siempre recién horneado, caliente y humeante. Las comidas más fuertes se basan en crustáceos  como el loco, muy apetecido por su suave carne y agradable sabor y por las jainas que abundan en esas costas.





Os nativos vivem longe do continente e se acostumaram a cozinhar a própria comida, assim sendo o pão é feito em casa, pão amassado, sempre fresco, quente e molhado. As comidas mais fortes se baseiam em crustáceos como o “loco” muito apreciado pela carne suave e sabor agradável e as “jainas” abundantes nessa costa.




Hace un par de siglos pasaron por ahí piratas y corsarios, dejando sinfín de historias que aún recuerdan algunos lugareños. También famoso es el avistamiento de la ballena blanca que dio origen a la historia de Movi Dick.




Há dois séculos atrás os piratas e corsários passaram pela ilha deixando histórias que alguns nativos ainda recordam. Lá se pode avistar a famosa baleia branca, que deu origem a história de Moby Dick.





Por eso creo que la isla Mocha es un excelente lugar para visitar en vacaciones. Está en la región del Biobío, al sur de Chile. Desde Santiago hay que viajar, preferentemente por tierra, hasta la ciudad de Concepción, desde allí hay que ir a Tirúa. Ya estando en Tirúa llegas al aeródromo. Desde allí salen avionetas, que en 12 minutos de vuelo, te trasladan a la isla.  Llegando a la isla, si has hecho algún acuerdo previo te esperan en carretón (sí en carretón, uno de los pocos medios de transporte del lugar, carreta de madera con dos ruedas, tirada por un caballo) y te lleva al lugar de alojamiento. Si por el contrario has contratado servicio completo en uno de los dos Lodge que hay en la isla , es posible que llegues al patio y de inmediato pases a tu habitación.







Por isso acredito que a ilha mocha é um excelente lugar para as férias. A Ilha esta na região de Biobío, ao sul do Chile. De Santiago deve-se viajar até a cidade de Concepción. De la segue até Tiúria, lá você pega o avião, o vôo dura 12 minutos. Na ilha há a opção de translado, em “carroças ” sim este é um dos poucos meios de transporte. Mas, tem que fazer previamente a reserva. Se ao contrário você tenha contratado o serviço completo em uma das duas locadoras que têm na ilha, é possível chegar e ir direto ao seu hostal.





Este es un buen lugar  y brinda servicio completo (traslado en avioneta, alimentación 3 veces al día, alojamiento y algún Tour por la isla)…Es conveniente actualizar pero por estas fechas el costo de los 3 días 2 noches es de unos USD$250,00- por persona.





Aqui esta um site que brinda com serviço completo (translado, 3 alimentações, alojamento e tour na ilha). É conveniente se atualizar mas o custo médio de 3 dias e 2 noites sai por U$250,00 por pessoa.


BOA VIAGEM, BOAS AVENTURAS !!!